1 00:00:00,400 --> 00:00:04,359 Studio Soyuzmultfilm Μόσχα 2 00:00:07,320 --> 00:00:12,440 H. C. Andersen T H E W l L D S W A N S 3 00:00:13,360 --> 00:00:17,433 γραμμένο από τον Yevgeny Ryss, Leonid Trauberg ποιήματα του Μιχαήλ Βόλπιν 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,438 σε σκηνοθεσία Μιχαήλ και Βέρα Τσεχανόφσκι 5 00:00:20,560 --> 00:00:26,351 καλλιτεχνικοί διευθυντές Natan Lerner, Maks Zherebchevsky καλλιτέχνες D. Anpilov, Boris Korneyev 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,351 μουσική Alexander Varlamov 7 00:00:28,440 --> 00:00:33,275 κάμερα Yelena Petrova βοηθός κάμερας S. Kasheyeva ήχος Boris Filchikov 8 00:00:33,480 --> 00:00:40,397 Εμψυχωτές N. Chernova, V. Kotenochkin, B. Butakov, N. Avstryiskaya, T. Pomerantseva, V. Maksimovich, Renata Mirenkova, Erast Meladze, Yelena Khludova, 9 00:00:40,400 --> 00:00:44,359 Tatyana Taranovich, Faina Yepifanova, V. Rogov, Vladimir Zarubin, lvan Davydov, O. Syssoyeva, Ναι. Vershinina, V. Kushnerev, L. Rybchevskaya, 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,391 Konstantin Chikin, Lidia Reztsova, Viktor Shevkov, K. Malyshev 11 00:00:46,440 --> 00:00:51,275 Ass. σκηνοθέτες: L. Nikitina, E. Turanova κόφτης V. Turubiner επιμελητής σεναρίου Ζ. Πάβλοβα 12 00:00:51,320 --> 00:00:56,348 φωνές Elena Ponsova, R. Chumak, S. Martinson, K. Ustugov, Anatoly Shchukin, Askold Bessedin, V. Tumanova, Erast Garin, Victor Sergachev 13 00:00:56,360 --> 00:00:59,272 εκτελεστικός παραγωγός G. Kruglikov 14 00:01:03,360 --> 00:01:05,396 Μακριά 15 00:01:05,519 --> 00:01:10,389 στη γη στην οποία η τα χελιδόνια πετούν όταν είναι χειμώνας, 16 00:01:10,440 --> 00:01:12,396 κατοικούσε ένας βασιλιάς. 17 00:01:13,440 --> 00:01:16,477 που είχε έντεκα γιους, 18 00:01:16,520 --> 00:01:19,478 και μια κόρη... 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,311 ονομάζεται Ελίζα! 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,273 Σε μένα, σε μένα, έλα, έλα γρήγορα! 21 00:01:26,320 --> 00:01:29,471 Μεταμορφωνόμαστε σε ζώα! Γατάκια, σκυλιά και άλογα! 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,436 Είμαι ένας γάιδαρος, ένας γάιδαρος. 23 00:01:31,440 --> 00:01:33,431 Είμαι γουρούνι! - Είμαι άλογο! - Και εγώ... 24 00:01:33,480 --> 00:01:37,314 Είμαι ένας σκύλος Μιγρέλ! Είμαι ο Φλάφι η γάτα! Είμαι πραγματικός κόκορας! 25 00:01:37,320 --> 00:01:41,313 Γενειάδα, ράμφος και κορυφογραμμή! Woof-woof, οίνκ-οινκ, Κου-κα-ντουντλ-ντου! 26 00:01:41,440 --> 00:01:44,352 Ναι, σε αυτά τα παιδιά η ζωή ήταν ωραία! 27 00:01:44,400 --> 00:01:49,269 Ωστόσο, υπήρχε μόνο λίγος χρόνος της ευτυχίας που τους έμεινε. 28 00:02:29,400 --> 00:02:36,272 Από χώρα μακρινή, ο βασιλιάς έφερε στο σπίτι μια νέα γυναίκα... 29 00:03:00,400 --> 00:03:03,437 Ο προπονητής ορμά ολοταχώς Καλπάζουσες κοιλάδες και λόφους 30 00:03:03,480 --> 00:03:07,439 Προς τους ανέμους από τα ψηλά βουνά! - Κρύο! Κρύο! 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,396 Πάω! Ο δρόμος καλεί! 32 00:03:09,440 --> 00:03:13,353 Τρέξε, άλογό μου, τρέξε τον κόκορα μου. και οι γάτες μου, ο Φλάφι και ο Που 33 00:03:13,400 --> 00:03:17,393 Τρέξτε γεμάτο πνεύμα αιλουροειδών! Γουφ-γουφ, οινκ-οινκ, γιοκ-χο-χο! 34 00:03:54,280 --> 00:03:56,430 Εδώ είναι οι γιοι μου! 35 00:03:57,280 --> 00:04:01,478 Παιδιά! Πείτε γεια στη νέα σας μαμά! 36 00:04:02,320 --> 00:04:03,469 Καλώς ήρθες Βασίλισσα! 37 00:04:04,320 --> 00:04:07,392 Μικρόκοσμος! Επαναλάβετε μετά από μένα! 38 00:04:07,520 --> 00:04:09,511 Καλώς ήρθες μαμά! 39 00:04:10,400 --> 00:04:12,356 Καλώς ήρθες Βασίλισσα! 40 00:04:15,320 --> 00:04:18,437 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Κρίστιαν. 41 00:04:21,440 --> 00:04:23,396 Αυτός είναι ο Claus 42 00:04:23,480 --> 00:04:27,393 Αυτά είναι τα δίδυμα Χανς και Κνουτ. 43 00:04:27,400 --> 00:04:29,356 Αυτός είναι ο Χέρμαν. 44 00:04:29,400 --> 00:04:33,439 Πρόκειται για τους δίδυμους Ότο και Φερδινάνδο. 45 00:04:35,480 --> 00:04:41,316 Αυτοί είναι ο Justin, ο Johann και ο August, επίσης δίδυμοι. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,473 Αυτός είναι ο μικρότερος μου, ο Πέτρος. 47 00:04:56,320 --> 00:05:01,394 Και εδώ είναι η κόρη μου, η Ελίζα! 48 00:05:02,520 --> 00:05:08,436 Αντικατέστησε τα παιδιά την αείμνηστη μητέρα τους! 49 00:05:20,440 --> 00:05:23,432 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι! 50 00:05:24,360 --> 00:05:28,478 Ίσως τελικά μας αγαπήσει... 51 00:06:00,480 --> 00:06:05,474 Το παλιό κάστρο κοιμάται σιωπηλά. 52 00:06:06,440 --> 00:06:11,434 Τα παιδιά κοιμούνται ήσυχα. 53 00:06:12,400 --> 00:06:18,396 Σιωπή αντίο, 54 00:06:18,480 --> 00:06:24,350 Θα σου πω ένα μικρό τραγούδι. 55 00:06:24,440 --> 00:06:29,468 Αποκοιμηθείτε τρελάρες, 56 00:06:30,360 --> 00:06:36,310 Στο μπλε φως του φεγγαριού. 57 00:06:36,480 --> 00:06:42,430 Λοιπόν τώρα αντίο, 58 00:06:42,440 --> 00:06:51,439 Θα σου πω ένα μικρό τραγούδι 59 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Μην στεναχωριέσαι! 60 00:07:02,480 --> 00:07:06,439 Ίσως τελικά να μας αγαπήσει... 61 00:07:16,440 --> 00:07:21,355 Αλλά η νεαρή βασίλισσα μπορούσε να μην ερωτευτούν τα παιδιά. 62 00:07:21,520 --> 00:07:27,277 Ήταν μια κακιά θετή μητέρα και επίσης μια μάγισσα. 63 00:08:14,440 --> 00:08:18,353 Εσύ, πήγαινε κάτσε στο κεφάλι της κοπέλας. 64 00:08:18,480 --> 00:08:23,395 Αφήστε την να γίνει τόσο ανόητη όσο είστε. 65 00:08:25,520 --> 00:08:30,355 Κι εσύ, κάτσε στο πρόσωπο της μικρής. 66 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 Αφήστε την να γίνει τόσο άσχημη όσο είστε 67 00:08:37,440 --> 00:08:41,353 Και εσύ αγαπητέ μου... 68 00:08:43,400 --> 00:08:45,391 κάτσε στην καρδιά της. 69 00:08:45,520 --> 00:08:50,275 Μακάρι να γίνει τόσο κακό όσο το δικό σου! 70 00:09:03,320 --> 00:09:05,311 Πήγαινε κάτσε στο κεφάλι της! 71 00:09:07,400 --> 00:09:09,391 Κάθισε στο μέτωπό της 72 00:09:11,520 --> 00:09:13,511 Πήγαινε κάτσε στην καρδιά της! 73 00:09:15,440 --> 00:09:21,356 Να είσαι καταραμένος! Το κορίτσι είναι πιο δυνατό από εμένα! 74 00:09:21,440 --> 00:09:25,513 Είναι πολύ καλή για τους φρύνους μου. 75 00:09:26,400 --> 00:09:29,437 Έχουν γίνει τριαντάφυλλα. 76 00:09:30,520 --> 00:09:32,511 Λοιπόν, καλά, 77 00:09:34,440 --> 00:09:38,479 Ας δούμε λοιπόν αν θα σε αναγνωρίσει ο δικός σου πατέρας. 78 00:09:41,400 --> 00:09:46,315 Και αν τα δικά σου αδέρφια θα δουν. 79 00:09:46,440 --> 00:09:49,512 Γίνε άσχημος, βρώμικος και μαύρος! 80 00:09:50,320 --> 00:09:54,313 Γίνε άσχημος, βρώμικος και μαύρος! 81 00:10:04,400 --> 00:10:12,353 Γίνετε μαύρα πουλιά, τρομακτικά πουλιά! 82 00:10:12,440 --> 00:10:15,352 Γίνετε τρομακτικά πουλιά! 83 00:10:18,520 --> 00:10:25,471 Να είσαι καταραμένος! Είναι πιο δυνατοί από εμένα! Έχουν γίνει κύκνοι. 84 00:10:26,440 --> 00:10:30,399 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 85 00:10:32,480 --> 00:10:37,349 Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! 86 00:10:51,360 --> 00:10:52,475 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 87 00:10:53,360 --> 00:10:56,477 Εξω! Φύγε από το παλάτι! 88 00:11:52,480 --> 00:11:59,272 Καλημέρα, κρυστάλλινη μέρα! Καλημέρα! 89 00:12:02,400 --> 00:12:08,350 Καλημέρα, λιμνούλα καθρέφτη! Καλημέρα! 90 00:12:12,320 --> 00:12:17,269 Καλημέρα παλιόφιλε, πιστός φύλακας! 91 00:12:17,480 --> 00:12:22,474 Άγριος βασιλιάς! Καλημέρα! 92 00:12:27,480 --> 00:12:30,392 Καλημέρα! 93 00:12:59,480 --> 00:13:04,395 που ειναι τα παιδια Γιατί αργούν; 94 00:13:05,320 --> 00:13:07,390 Αυτό είναι, μάλλον, απλά άργησαν. 95 00:13:07,440 --> 00:13:09,396 Με συγχωρείτε που άργησα! 96 00:13:11,440 --> 00:13:14,477 Πού είναι τα αδέρφια μου; - Τα αδέρφια σου;! ! 97 00:13:15,440 --> 00:13:20,355 Τι είδους αδέρφια; Ποιος άφησε αυτό το άσχημο παπάκι μέσα; 98 00:13:20,400 --> 00:13:26,270 άσχημο παπάκι; Μπαμπά, Είμαι η κόρη σου, η Ελίζ σου! 99 00:13:26,320 --> 00:13:28,470 Δεν με αναγνωρίζεις μπαμπά; 100 00:13:28,520 --> 00:13:31,432 Αυτό το άσχημο παπάκι τολμά να αποκαλεί τον εαυτό της Ελίζα! 101 00:13:32,320 --> 00:13:36,279 Διώξτε την από την αυλή! Χύστε τα σκυλιά πάνω της! 102 00:13:36,400 --> 00:13:40,359 Χύστε τα σκυλιά πάνω της! Έξω-έξω, από δω! 103 00:13:52,360 --> 00:13:55,318 Τι κάνεις; Είμαι εγώ, Ελίζα! 104 00:14:01,520 --> 00:14:04,398 Ευχαριστώ, σκυλάκια! 105 00:14:05,480 --> 00:14:08,472 Ευχαριστώ, χελιδόνι! 106 00:14:10,360 --> 00:14:14,319 Μου έμαθες κάτι 107 00:14:16,360 --> 00:14:18,510 Αντίο σκυλάκια! 108 00:14:20,280 --> 00:14:22,475 Αντίο χελιδόνια! 109 00:14:38,320 --> 00:14:42,438 Ποιος είναι αυτός; Είναι αλήθεια εγώ; 110 00:14:59,480 --> 00:15:03,393 Όλη τη νύχτα η Ελίζ ονειρευόταν τα αδέρφια της. 111 00:15:04,320 --> 00:15:10,270 Όλοι ήταν πάλι παιδιά και παρακολούθησα ένα υπέροχο βιβλίο με εικόνες, 112 00:15:10,320 --> 00:15:14,359 για το οποίο του δόθηκε το μισό βασίλειο. 113 00:15:14,480 --> 00:15:18,314 Οι εικόνες του βιβλίου ήταν ζωντανές! 114 00:15:18,360 --> 00:15:23,354 Πηδάνε από τις σελίδες, αλλά κάθε φορά που γύριζε η σελίδα, 115 00:15:23,360 --> 00:15:28,354 οι φιγούρες πήδηξαν πίσω στη θέση τους, για να μην προκληθεί σύγχυση! 116 00:15:52,400 --> 00:15:55,472 Αδέρφια! Που είσαι; 117 00:15:56,520 --> 00:16:00,433 Πρέπει να σε βρω, πάση θυσία! 118 00:16:12,520 --> 00:16:15,398 Γεια σου κοριτσάκι 119 00:16:17,440 --> 00:16:18,475 Γεια σας! 120 00:16:18,520 --> 00:16:21,478 Και τι κάνεις εδώ; 121 00:16:22,360 --> 00:16:25,318 είμαι χαμένος. Αι-αι-αι! 122 00:16:25,360 --> 00:16:29,512 Ψάχνω τα αδέρφια μου. - Τα αδέρφια σου; - Ναι. 123 00:16:30,480 --> 00:16:34,439 Δεν είδες να περνούν από εδώ έντεκα πρίγκιπες; 124 00:16:34,480 --> 00:16:37,313 Όχι, δεν τους έχω δει. 125 00:16:37,360 --> 00:16:46,519 Αλλά χθες είδα έντεκα κύκνους με χρυσές κορώνες που επιπλέουν στον ποταμό. 126 00:16:46,520 --> 00:16:49,318 Με χρυσές κορώνες; - Ναι, 127 00:16:49,360 --> 00:16:57,392 και μετά ξεσηκώθηκαν και πέταξε μακριά στη θάλασσα. Μακριά, πολύ μακριά. 128 00:16:57,480 --> 00:17:01,473 Πάντα; - Αυτό δεν το ξέρω. 129 00:17:02,360 --> 00:17:08,356 Απλά ελάτε στο σπίτι μου, ζεσταθείτε και φάτε μαζί μου. 130 00:17:08,359 --> 00:17:12,511 Και αν σου αρέσει, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 131 00:17:14,280 --> 00:17:18,432 Έτσι η Ελίζα έμεινε να ζει με την ευγενική γιαγιά. 132 00:17:18,480 --> 00:17:21,358 Καθώς περνούσαν τα χρόνια… 133 00:17:21,359 --> 00:17:28,515 Συχνά και πολύ καθόταν δίπλα στη θάλασσα, ανακαλώντας τα αδέρφια της και λαχταρούσε για αυτούς.. 134 00:17:31,480 --> 00:17:37,350 Πόση δουλειά χρειάζεται για να φτιάξω μια συμπαγή πέτρα, 135 00:17:37,400 --> 00:17:39,470 λεία και στρογγυλή! 136 00:17:41,440 --> 00:17:45,353 Και εσείς, κύματα, το κάνετε αυτό! 137 00:17:50,400 --> 00:17:57,511 Γρήγορα, ελαφριά κύματα! Σε ευχαριστώ που μου το έμαθες! 138 00:18:01,320 --> 00:18:06,394 Εκεί είναι το σπίτι μας! Ίσως η αδερφή μας μας περιμένει εκεί; 139 00:18:11,400 --> 00:18:14,392 Γεια, κύκνοι! Κοιτάξτε, κύκνοι! 140 00:18:14,440 --> 00:18:17,398 Σαν χιόνι, τόσο λευκό! 141 00:18:19,400 --> 00:18:27,318 Σκότωσε! Σκότωσε τους! Σκοτώστε τους! Για κάθε κύκνο Θα σας ανταμείψω με ένα καπάκι γεμάτο χρυσό! 142 00:18:31,320 --> 00:18:35,393 Μη φοβάστε, αδέρφια! Αναζητήστε την αδερφή μας! 143 00:18:39,480 --> 00:18:43,439 Εδώ η αδερφή μας δεν είναι! 144 00:18:51,360 --> 00:18:56,388 Κοίτα, αδέρφια! Εκεί κάτω στο λόφο είναι ένα κορίτσι. 145 00:18:56,440 --> 00:18:58,476 Ίσως αυτή είναι η αδερφή μας; 146 00:18:58,520 --> 00:19:01,512 Μάλλον αυτή είναι! Ελίζα! 147 00:19:01,520 --> 00:19:08,358 Όχι! Δεν είναι αυτή η Ελίζα! Η αδερφή μας είχε ξανθά μαλλιά! 148 00:19:08,520 --> 00:19:17,269 Η αδερφή μας είχε ασπροπρόσωπο! Δεν είναι η αδερφή μας! Είναι τόσο άσχημη! 149 00:19:17,440 --> 00:19:22,468 Όχι! Δεν είναι η αδερφή μας! Ναι, μήπως είναι αυτή; 150 00:19:27,440 --> 00:19:30,432 Το χαμόγελό της είναι σαν της Ελίζας! 151 00:19:30,480 --> 00:19:35,349 Αλλά όχι! Δεν είναι αυτή! 152 00:19:47,320 --> 00:19:50,357 Αδέρφια! Γύρνα πίσω! 153 00:19:54,480 --> 00:20:00,271 Δεν με αναγνωρίζουν! Δεν θα μπορούσαν ποτέ να με γνωρίσουν! 154 00:20:00,400 --> 00:20:05,394 Δεν είμαι σαν αυτή την Ελίζα που θυμούνται! 155 00:20:11,480 --> 00:20:16,395 Ένας αγαπητός. Τραυματίας! 156 00:20:17,320 --> 00:20:21,313 Αγαπητέ, πού πήγες; Υπάρχει μια άβυσσος! 157 00:20:35,360 --> 00:20:39,433 Μαγική λίμνη, αν εσύ βοηθήστε τα ζώα του δάσους, 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,315 μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε κι εσείς; 159 00:20:44,440 --> 00:20:48,433 Αλλά, ίσως με καταστρέψεις; 160 00:20:50,440 --> 00:20:54,479 Όχι, δεν μπορώ να αποφασίσω. 161 00:20:56,440 --> 00:20:58,396 Με τρομάζει 162 00:21:02,320 --> 00:21:07,269 Είμαι εδώ! Αδέρφια! Εδώ! Εδώ! 163 00:21:10,520 --> 00:21:14,479 Αδέρφια! Επιτέλους, είμαστε μαζί! 164 00:21:15,320 --> 00:21:20,440 Δεν μπορείς να είσαι αδερφή μας! Η αδερφή μας φαινόταν διαφορετική! 165 00:21:21,320 --> 00:21:26,440 Δεν σε ξέρουμε κορίτσι μου! Δεν είσαι αδερφή μας! 166 00:21:26,520 --> 00:21:30,479 Δηλαδή δεν είσαι αδερφός μου; 167 00:21:32,360 --> 00:21:37,434 Τα αδέρφια μου θα με γνώριζαν. Ίσως θα έπρεπε να πέσω από τα βράχια... 168 00:21:39,280 --> 00:21:41,316 Ίσως... 169 00:21:41,520 --> 00:21:44,318 Σώστε την! 170 00:21:47,480 --> 00:21:54,511 Αδελφή! Αυτή είναι η αδερφή μας! Ελίζα! Η Ελίζα μας! Ελίζα! 171 00:21:55,320 --> 00:22:00,440 Ποιος είπε ότι αυτή δεν ήταν η αδερφή μας; Ποιος το είπε; Ποιος το είπε; 172 00:22:21,480 --> 00:22:26,474 Αδέρφια! Πώς αλλάξατε όλοι! Πόσο ανδρώθηκες! 173 00:22:26,480 --> 00:22:31,395 Γεια σου Κρίστιαν! Γεια σου Βασίλη! Ω Χανς, δύσκολα σε αναγνωρίζω! 174 00:22:31,440 --> 00:22:35,433 Χέρμαν! Knut! Γεια σου Otto! ...Πέτρος! 175 00:22:36,360 --> 00:22:38,430 μικρό μου Πέτρο! 176 00:22:39,480 --> 00:22:48,354 Δεν μένουμε εδώ, αλλά σε ένα μακρινό υπερπόντια χώρα ... μια πολύ όμορφη χώρα ... 177 00:22:49,440 --> 00:22:57,438 Υπάρχουν σύννεφα εκεί, τόσο όμορφα που πολλοί τα παίρνουν για χώρα των θαυμάτων! 178 00:22:58,320 --> 00:23:05,476 Μόνο μία φορά το χρόνο, η μεγαλύτερη μέρα που μπορούμε να πετάξουμε εδώ. 179 00:23:06,400 --> 00:23:10,473 Εδώ είναι το σπίτι μας! Αγγίζει την καρδιά! 180 00:23:11,320 --> 00:23:15,472 Εδώ ακόμα και οι θάμνοι και τα δέντρα, μας είναι τόσο αγαπητοί. 181 00:23:15,520 --> 00:23:20,435 Στις πεδιάδες, όπως στις μέρες του τα παιδικά μας χρόνια, τρεχούμενα άγρια άλογα. 182 00:23:20,480 --> 00:23:27,397 Και οι ψαράδες ακόμα τραγουδούν τα ίδια τραγούδια, που κάποτε χορεύαμε. 183 00:23:28,320 --> 00:23:31,517 Και εδώ σε βρίσκουμε, αγαπητή αδερφή! 184 00:23:32,280 --> 00:23:35,317 Αλλά το πρωί πρέπει να σε αποχαιρετήσουμε. 185 00:23:35,400 --> 00:23:41,509 Θα πρέπει να πετάξουμε πίσω πάνω από τη θάλασσα στην υπέροχη, αλλά ξένη χώρα. 186 00:23:41,520 --> 00:23:46,355 Αδέρφια! Πάρε με μαζί σου! 187 00:23:46,440 --> 00:23:50,274 Αγαπητοί αδελφοί, μη με αφήνετε! 188 00:23:50,320 --> 00:23:54,359 Όχι, Ελίζα! Είναι αδύνατο. 189 00:23:54,480 --> 00:23:58,314 Δεν έχουμε ούτε πλοίο ούτε βάρκα. 190 00:23:58,440 --> 00:24:04,390 Ναι, δεν έχουμε ούτε το πλοίο ούτε το καράβι. Μπορούμε όμως να πλέξουμε ένα δίχτυ από ιτιά. 191 00:24:04,480 --> 00:24:09,395 Δεν πρέπει να έχουμε αρκετή δύναμη να μεταφέρουμε την αδερφή μας πάνω από τη θάλασσα; 192 00:24:25,480 --> 00:24:27,391 Αχ! 193 00:24:28,400 --> 00:24:34,270 Η Ελίζ ξύπνησε! 194 00:24:34,440 --> 00:24:38,274 Η Ελίζ ξύπνησε! 195 00:24:39,440 --> 00:24:44,309 Καλημέρα Ελίζα! 196 00:24:45,360 --> 00:24:49,478 Καλημέρα Ελίζα! 197 00:24:49,480 --> 00:24:52,438 Καλημέρα! 198 00:24:53,320 --> 00:24:55,311 Γεια σου Κρίστιαν! 199 00:24:55,360 --> 00:24:57,351 Γεια σου Πέτρο! 200 00:24:57,440 --> 00:25:00,318 Γεια σας, αδέρφια! 201 00:25:00,440 --> 00:25:04,399 Γεια σου Elisa! 202 00:25:07,440 --> 00:25:14,312 Πετάμε σαν άγριοι κύκνοι τη μέρα. 203 00:25:14,360 --> 00:25:21,436 Όταν δύει ο ήλιος, ξαναγίνουμε άνθρωποι. 204 00:25:27,520 --> 00:25:35,473 Στη μέση της θάλασσας υψώνεται ένας μικρός γκρεμός έξω από το νερό. 205 00:25:36,360 --> 00:25:39,397 Περνάμε τη νύχτα σε αυτό. 206 00:25:39,520 --> 00:25:47,473 Χωρίς αυτό, δεν θα το είχαμε ποτέ μπορέσαμε να επισκεφτούμε την αγαπημένη μας πατρίδα 207 00:26:00,440 --> 00:26:04,433 Αλλάξτε τη βάρδια, αδέρφια! 208 00:26:18,280 --> 00:26:25,436 Δυσκολία, αδέρφια! Ο ήλιος είναι χαμηλά, αλλά ο βράχος δεν φαίνεται ακόμα! 209 00:27:16,320 --> 00:27:27,436 Ωκεανό ορυχείο! Μην τρελαίνεσαι, μην είσαι άγριος, είναι ώρα για ύπνο! 210 00:27:27,520 --> 00:27:39,512 Δώστε σε μένα και τα αδέρφια μου ένα διάλειμμα μέχρι το πρωί! 211 00:27:45,320 --> 00:27:57,278 αυτί ουρανό, άνοιξε ένα παράθυρο και άσε μας να κοιτάξουμε το φεγγάρι 212 00:27:57,320 --> 00:28:09,357 Γεια σου, φεγγάρι, να είσαι καλή αδερφή με τα αδέρφια μου και εμένα 213 00:28:10,480 --> 00:28:25,316 Άνε μου, θα είχες πολύ δίκιο να ξαπλώσεις! 214 00:28:25,360 --> 00:28:41,470 Άλλη μια μεγάλη μέρα πτήσης μαζί σας, θα ξεκινήσει αρκετά σύντομα! 215 00:28:47,480 --> 00:28:51,359 Κοιμηθείτε αδέρφια, 216 00:28:53,360 --> 00:28:56,318 Είσαι κουρασμένος! 217 00:28:56,320 --> 00:28:59,357 Πρέπει να ανακτήσεις δυνάμεις 218 00:29:00,520 --> 00:29:06,356 Και θα προσέχω τον ύπνο σου, όπως παλιά που ήσασταν παιδιά 219 00:29:08,360 --> 00:29:18,429 Έφτασαν! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα ...Δώδεκα! 220 00:29:20,440 --> 00:29:27,471 Ιδού ένα κοράκι μπερδεμένο! Φτάνουν πάντα έντεκα, αλλά σήμερα για κάποιο λόγο υπάρχει ένας ακόμα! 221 00:29:28,360 --> 00:29:31,511 Αυτός άλλος θα ήμουν εγώ! Είμαι ο δωδέκατος. 222 00:29:31,520 --> 00:29:36,275 Α-αχ-αχ-αχ! Και ποιος θα ήσουν; 223 00:29:36,280 --> 00:29:38,350 Είμαι η αδερφή τους, η Ελίζα. 224 00:29:38,400 --> 00:29:41,437 Α-αχ-αχ-αχ! Ξέρω, ξέρω... 225 00:29:41,520 --> 00:29:45,513 Έχω ακούσει για σένα. Τα αδέρφια σου μιλούσαν για σένα. 226 00:29:47,320 --> 00:29:51,279 Χεχε, αυτό σημαίνει ότι σε βρήκαν; Το έκαναν, με βρήκαν! 227 00:29:51,320 --> 00:29:58,396 Αυτό είναι πολύ καλό! Και τι γίνεται με εσένα, έγινες κύκνος όπως αυτοί; 228 00:29:58,520 --> 00:30:02,308 Όχι. Δεν έγινα ένα. 229 00:30:04,400 --> 00:30:10,475 Και αυτό είναι καλό! Πολύ άβολο να είσαι τη μέρα ένα πουλί και τη νύχτα ένας άνθρωπος! 230 00:30:10,480 --> 00:30:13,358 Τελικά δεν ξέρεις πώς να φερθείς! 231 00:30:13,400 --> 00:30:17,518 Για παράδειγμα, είμαι κοράκι. Οπότε πάντα συμπεριφέρομαι σαν κοράκι. 232 00:30:18,320 --> 00:30:23,348 Αχ, αν μπορούσα να απογοητεύσω τα αδέρφια μου! 233 00:30:23,400 --> 00:30:27,393 Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω! 234 00:30:27,520 --> 00:30:31,308 ξερω... 235 00:30:31,360 --> 00:30:40,314 Αλλά είναι τόσο δύσκολο, που δεν μπορούσες να το κάνεις, ακόμα κι αν ήθελες. Οπότε καλύτερα να μην πω. 236 00:30:40,320 --> 00:30:44,438 Θα κάνω τα πάντα! Όσο δύσκολο κι αν είναι! 237 00:30:46,440 --> 00:30:51,355 Ναί; Λοιπόν καλά. Μετά θα σου πω. 238 00:30:58,440 --> 00:31:02,513 Ω! Σήμερα φυσάει υγρός άνεμος. Ένας εφιάλτης! Ανατριχίλα για το λαιμό μου 239 00:31:02,520 --> 00:31:05,398 Πες μου, πες μου σε παρακαλώ! 240 00:31:05,440 --> 00:31:07,351 Τότε άκου, 241 00:31:07,520 --> 00:31:14,392 Τα αδέρφια σου ζουν σε μια σπηλιά, στην άλλη πλευρά της θάλασσας. 242 00:31:15,320 --> 00:31:20,440 Κοντά σε αυτό το σπήλαιο φυτρώνουν τσουκνίδες. 243 00:31:20,520 --> 00:31:30,475 Μόνο αυτό το είδος τσουκνίδας και άλλο ένα που αναπτύσσεται σε νεκροταφεία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 244 00:31:31,320 --> 00:31:33,311 Να το θυμάσαι! 245 00:31:35,480 --> 00:31:45,310 Και μετά με γυμνά χέρια, να είσαι σίγουρος είναι γυμνά, πρέπει να μαδήσετε αυτές τις τσουκνίδες. 246 00:31:45,360 --> 00:31:52,436 Στη συνέχεια, πρέπει να περιστρέψετε από τα νήματα των ινών κλωστές αρκετές για να πλέξουν έντεκα hauberks 247 00:31:52,440 --> 00:31:54,476 Στη συνέχεια, ρίξτε τα πάνω από τους κύκνους... 248 00:31:54,520 --> 00:31:59,275 εδώ η πανοπλία αγγίζει ελαφρώς το φτερό 249 00:31:59,440 --> 00:32:04,309 Η μαγεία θα εξαφανιστεί! 250 00:32:04,360 --> 00:32:12,278 Αλλά να θυμάσαι, τη στιγμή που ξεκινάς τη δουλειά σου, 251 00:32:12,320 --> 00:32:15,392 και για όσο δεν το έχεις τελειώσει... 252 00:32:15,440 --> 00:32:18,352 προσέξτε να μην πείτε την παραμικρή λέξη! 253 00:32:18,360 --> 00:32:24,435 Γιατί την πρώτη λέξη που θα πεις θα σκοτώσει τα αδέρφια σου! 254 00:32:26,400 --> 00:32:31,349 θα έχεις το θάρρος και την επιμονή; 255 00:32:31,520 --> 00:32:35,433 Θυμηθείτε όλα αυτά! 256 00:32:59,320 --> 00:33:04,394 Αυτή είναι η χώρα σας; Τι όμορφο που είναι! 257 00:33:04,480 --> 00:33:09,349 Όχι. Αυτό είναι μόνο ένα σύννεφο... 258 00:33:17,320 --> 00:33:19,390 Αυτή είναι η χώρα σας; 259 00:33:20,400 --> 00:33:24,518 Όχι, είναι κι αυτό σύννεφο... 260 00:33:31,320 --> 00:33:34,517 και αυτό δεν είναι επίσης...είναι απλώς μια ομίχλη. 261 00:33:47,440 --> 00:33:54,437 Είμαι σίγουρος, το ξέρω τώρα! Αυτά δεν είναι σύννεφα! Αυτή είναι η χώρα σας 262 00:33:54,440 --> 00:33:59,389 Ναι! Αυτή είναι η χώρα μας! 263 00:34:34,440 --> 00:34:37,398 Εδώ θα ζήσεις. 264 00:34:37,480 --> 00:34:44,318 Το απόγευμα θα πετάξουμε για επιστρέψτε το βράδυ και θα σας φέρω φαγητό. 265 00:34:56,320 --> 00:35:01,440 Αδέρφια! Θα κάνω τα πάντα για να σε σώσω! 266 00:35:38,360 --> 00:35:41,432 Είσαι γενναίος! Σας εύχομαι καλή τύχη! 267 00:35:42,360 --> 00:35:47,434 Αλλά θυμηθείτε, το κύριο πράγμα είναι να μείνεις σιωπηλός! 268 00:36:33,400 --> 00:36:37,393 Ω, θείε, κοίτα! Ο βασιλιάς πάει πολύ μπροστά και πάλι! 269 00:36:37,400 --> 00:36:40,392 Δεν έχει σημασία, Μάρθα. Είσαι η νύφη του. 270 00:36:40,480 --> 00:36:46,430 Σύντομα θα σε παντρευτεί, και θα καθίσεις στο θρόνο. 271 00:36:46,520 --> 00:36:53,517 Θα κυνηγήσει, και θα κυβερνήσω τη χώρα! 272 00:38:00,360 --> 00:38:05,354 Τι ωραία που είναι αυτή! Ε; Σπάνια ομορφιά! 273 00:38:05,400 --> 00:38:10,520 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο! Ένα συνηθισμένο βρώμικο κορίτσι! 274 00:38:11,320 --> 00:38:16,314 Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκες εδώ, γλυκό παιδί; 275 00:38:18,480 --> 00:38:23,395 Απάντησέ μου, μη φοβάσαι! Ποιος είσαι; 276 00:38:23,560 --> 00:38:27,348 Φαίνεται να είναι και βουβή! 277 00:38:27,400 --> 00:38:32,520 Έλα μαζί μου, αγαπητό μου κορίτσι! Θα σε ντύσω με μετάξι και βελούδο! 278 00:38:33,360 --> 00:38:37,478 Μην της δίνεις σημασία, Μεγαλειότατε! 279 00:38:40,520 --> 00:38:44,479 Η Ελίζα δεν θα έφευγε από κοντά μας! Την απήγαγαν! 280 00:38:45,320 --> 00:38:46,469 Πρέπει να τη βρούμε! 281 00:38:47,320 --> 00:38:51,438 Αύριο, μόλις ανατείλει ο ήλιος, θα πετάξουμε να αναζητήσουμε την Ελίζα! 282 00:40:37,480 --> 00:40:40,313 Ανακοινώνεται τουρνουά. 283 00:40:40,320 --> 00:40:45,394 Ο Βασιλιάς θα αγωνιστεί για το χέρι και η καρδιά της χαζής ομορφιάς... 284 00:40:45,440 --> 00:40:51,390 και αν κερδίσει θα την πει νύφη του. 285 00:40:51,480 --> 00:40:54,392 Η νύφη του βασιλιά! 286 00:40:54,440 --> 00:40:56,431 Τι ντροπή! 287 00:40:56,440 --> 00:40:59,432 Όλοι ξέρουν ότι η Μάρθα είναι η αρραβωνιαστικιά του! 288 00:41:00,520 --> 00:41:04,399 Εδώ μπορείτε να θυμηθείτε τη σπηλιά του σπιτιού σας. 289 00:41:06,520 --> 00:41:12,311 και εδώ είναι τα πράγματα που φτιάχνατε Ίσως όλα αυτά να σας παρηγορήσουν 290 00:41:14,520 --> 00:41:16,431 Είσαι σιωπηλός, αλλά... 291 00:41:16,480 --> 00:41:20,359 Μπορώ να δω ότι έχεις θλίψη που υποφέρεις! 292 00:41:20,360 --> 00:41:24,399 Να ξέρεις ότι θέλω μόνο την ευτυχία σου! 293 00:41:24,520 --> 00:41:31,471 Εσύ, γιε μου, πρέπει να κερδίσεις και να τον ντροπιάσεις... 294 00:41:32,360 --> 00:41:36,478 για να απορρίψει ο χαζός τον βασιλιά. 295 00:41:36,480 --> 00:41:38,471 Για τη Μάρθα! 296 00:42:06,360 --> 00:42:11,434 Είμαι απόγονος τρομερών βασιλιάδων 297 00:42:11,560 --> 00:42:17,351 αλλά ερωτευμένος απλά ένας παθιασμένος ανόητος! 298 00:42:17,360 --> 00:42:23,276 Πρόσταξέ με: φλόγες και θα καώ! 299 00:42:26,520 --> 00:42:31,310 Με ό,τι ανήκει σε έναν βασιλιά 300 00:42:31,360 --> 00:42:35,512 Η χώρα μου, η γη μου 301 00:42:36,320 --> 00:42:41,474 η δύναμή μου, η τιμή μου και ό,τι είναι, είναι δικό σου 302 00:42:45,440 --> 00:42:51,310 αλλά υπάκουα θα πάω, αν πεις: φύγε! 303 00:42:51,360 --> 00:42:57,310 απλά η καημένη μου καρδιά θα σπάσει στο στήθος της! 304 00:43:01,560 --> 00:43:09,319 Είσαι σιωπηλός, χαρά μου, φως μου το πρωί! 305 00:43:09,320 --> 00:43:17,432 στη δειλή σου σιωπή ακούω την απάντηση! 306 00:43:17,440 --> 00:43:22,389 στη σιωπή σου ακούω την απάντηση! 307 00:43:22,440 --> 00:43:27,309 Δεν είπες ποτέ όχι! 308 00:43:27,360 --> 00:43:34,357 ποτέ δεν είπε όχι! Εσύ δεν μπορώ να πω όχι! Όχι! Όχι! 309 00:43:38,360 --> 00:43:47,473 Δεν αρμόζει σε βασιλιά... να ψιθυρίζει, ως νέος, για αγάπη! 310 00:43:48,480 --> 00:43:59,516 Αλλά σε αγαπώ! σε αγαπώ! το κάνω! ! 311 00:44:24,440 --> 00:44:30,470 Είμαι απόγονος τρομερών βασιλιάδων 312 00:44:30,520 --> 00:44:35,435 Αλλά ερωτευμένος απλά ένας παθιασμένος ανόητος! 313 00:44:35,440 --> 00:44:46,476 πρόσταξέ με: Φλόγες! και θα καώ! 314 00:44:58,520 --> 00:45:02,513 Οι κυνηγοί λένε ότι αυτό το κορίτσι του δάσους είναι όμορφο! 315 00:45:03,320 --> 00:45:06,471 Μην τους πιστεύετε. Τους έκανε ξόρκι. 316 00:45:11,480 --> 00:45:15,473 Είναι πολύ πιθανό να είναι μάγισσα. 317 00:46:03,360 --> 00:46:06,397 Η Ελίζα έγινε η νύφη του βασιλιά. 318 00:46:06,440 --> 00:46:10,479 Όμως η αγωνιώδης ανησυχία της για τα αδέρφια της δεν την άφησαν. 319 00:46:10,480 --> 00:46:12,471 Δέκα χόμπερκ που είχε υφάνει. 320 00:46:12,480 --> 00:46:15,358 Λείπει μόνο ένα,... 321 00:46:15,400 --> 00:46:20,394 Η Ελίζα έπρεπε να πάει στο νεκροταφείο για περισσότερες τσουκνίδες. 322 00:46:20,440 --> 00:46:25,434 Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι μάγισσα. 323 00:46:25,480 --> 00:46:33,433 Μια μάγισσα. Όλα θα γίνουν, σας ...σε... Σεβασμιώτατε. 324 00:46:34,320 --> 00:46:41,476 Αν είναι μάγισσα, θα ... Θα την πάρουμε. 325 00:46:42,440 --> 00:46:44,510 Και αν δεν είναι μάγισσα... 326 00:46:44,520 --> 00:46:51,471 Αν δεν είναι μάγισσα, θα την πάρουμε. 327 00:46:52,360 --> 00:46:54,351 Κατάλαβες; Συνεχίστε λοιπόν! 328 00:47:08,520 --> 00:47:12,308 Είναι τρομακτικό να πας, αλλά είναι απαραίτητο! 329 00:47:12,360 --> 00:47:15,352 Τη νύχτα! Κρυφά! 330 00:47:36,360 --> 00:47:40,433 Ω, τόσο κρύο! Αλλά δεν σε φοβάμαι! 331 00:47:40,520 --> 00:47:43,432 Έχω κάτι να ζεστάνω έναν μοναχό! 332 00:47:47,400 --> 00:47:52,474 Κι εσύ τι τρέμεις; κρυώνεις και εσύ?? Λοιπόν, παγώστε! 333 00:47:53,480 --> 00:47:56,358 Ω! Η μάγισσα! 334 00:48:03,480 --> 00:48:07,393 Ξυπνήστε Σεβασμιώτατε! Η μάγισσα! - Η μάγισσα! 335 00:48:09,400 --> 00:48:13,518 Ξύπνα, Μεγαλειότατε! Μια μάγισσα! Μια μάγισσα; 336 00:48:58,440 --> 00:49:07,314 Εκεί πέρα, στον τάφο του γέρου βασιλιά, βλέπεις; 337 00:49:07,520 --> 00:49:11,274 τυπική μάγισσα! 338 00:49:11,480 --> 00:49:16,349 Έχω καεί πολλά από αυτά στην πυρά! Καταλαβαίνω! 339 00:49:16,400 --> 00:49:19,358 Και εγώ καταλαβαίνω 340 00:49:22,520 --> 00:49:27,435 Ξέρω τα πάντα! Κάνε ησυχία, μην πεις λέξη! 341 00:49:27,520 --> 00:49:31,354 Σε είδα στο νεκροταφείο! 342 00:49:31,360 --> 00:49:38,516 Μα... εσύ, εσύ, νύφη μου! Η μελλοντική βασίλισσα! Εσύ... 343 00:49:39,360 --> 00:49:45,310 Γιατί σιωπάς; Μιλώ! Δικαιολογήστε τον εαυτό σας! θα σε πιστεψω! 344 00:49:48,440 --> 00:49:51,477 Λοιπόν... είναι αλήθεια; 345 00:49:53,480 --> 00:49:57,314 Όταν δεν λέω τίποτα; Πρέπει να τρέξω για να τον ηρεμήσω! 346 00:49:57,360 --> 00:49:59,396 Πρέπει να πω ότι είμαι αθώος! 347 00:50:12,440 --> 00:50:16,479 Ήρθες! Θα μου πεις; 348 00:50:22,440 --> 00:50:25,398 Σε μάγεψε! 349 00:50:26,480 --> 00:50:31,429 Η νύφη σου είναι μάγισσα! 350 00:50:31,440 --> 00:50:32,475 Δεν το πιστεύω! 351 00:50:32,480 --> 00:50:38,350 Φυσάει η κόρνα να πας για κυνήγι, βασιλιά! 352 00:50:38,440 --> 00:50:42,274 Όταν επιστρέψεις, όλοι αποφασίζουμε! 353 00:50:42,280 --> 00:50:44,271 Δεν το πιστεύω! 354 00:50:44,280 --> 00:50:49,479 Ορκίζομαι ότι είναι! Το κυνηγετικό πάρτι της Μεγαλειότητάς σας περιμένει! 355 00:50:53,320 --> 00:50:57,313 Τάγμα του Βασιλιά! 356 00:50:57,400 --> 00:51:05,398 Η εγκληματίας βασιλική νύφη πρόκειται να πεταχτεί στη φυλακή! 357 00:51:05,440 --> 00:51:09,399 Τάγμα του Βασιλιά! 358 00:51:10,400 --> 00:51:15,394 Θα είναι αλυσοδεμένη στον τοίχο, να τρέφονται μόνο με ψωμί, 359 00:51:16,320 --> 00:51:21,394 Αντί για κρεβάτι δώσε της τις τσουκνίδες της! 360 00:51:22,280 --> 00:51:25,397 Διαταγή του βασιλιά! 361 00:51:26,440 --> 00:51:31,468 αύριο θα την κάψουν στην πλατεία της πόλης! 362 00:51:31,480 --> 00:51:35,439 Έτσι διέταξε ο βασιλιάς! 363 00:52:02,480 --> 00:52:06,268 Λοιπόν τώρα, δεν πρέπει λες ευχαριστώ πρώτα; 364 00:52:09,360 --> 00:52:11,271 Ευχαριστώ 365 00:52:17,400 --> 00:52:20,517 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 366 00:52:23,280 --> 00:52:27,319 Elisa είσαι εκεί; Πες κάτι σε παρακαλώ! 367 00:52:29,480 --> 00:52:36,431 Λοιπόν, δεν τη βρήκες; - Όχι. - Όχι. - Όχι. 368 00:52:37,320 --> 00:52:38,435 Δεν την βρήκαμε. 369 00:52:43,480 --> 00:52:47,473 Την βρήκα! Την βρήκα! - Πού; Πού φυλάσσεται. 370 00:52:49,320 --> 00:52:52,392 Θα τη σώσουμε! Πάμε αμέσως στο δρόμο! 371 00:53:51,520 --> 00:53:55,308 Ανοίξτε! Ανοιχτό! Ανοιχτό! 372 00:53:56,360 --> 00:53:59,432 Ποιος χτυπάει; Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 373 00:53:59,520 --> 00:54:03,479 Πρέπει να δούμε τον Βασιλιά! Φώναξε τον Βασιλιά! 374 00:54:05,360 --> 00:54:09,319 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έφυγε για το κυνήγι! 375 00:54:18,280 --> 00:54:25,470 Καρ, καρ! Ο βασιλιάς κυνηγάει και η Ελίζα οδηγείται στον πάσσαλο 376 00:54:36,520 --> 00:54:42,470 Ο ήλιος ανατέλλει. - Τα χέρια μου γίνονται φτερά Μας λείπει ο χρόνος για να σώσουμε την Ελίζα! 377 00:54:48,440 --> 00:54:53,389 Καρ, καρ! Ο βασιλιάς κυνηγάει και η Ελίζα οδηγείται στη φωτιά! 378 00:55:01,400 --> 00:55:03,436 Κοίτα τη μάγισσα! 379 00:55:03,480 --> 00:55:09,350 Δείτε τη να μουρμουρίζει! Μάλλον όχι από ένα βιβλίο προσευχής στα χέρια της! Όχι! 380 00:55:11,360 --> 00:55:15,478 Θάνατος στη μάγισσα! - Θάνατος στη μάγισσα! 381 00:55:54,320 --> 00:55:59,314 Τώρα μπορώ να σου πω! Ήμουν αθώος! 382 00:56:00,320 --> 00:56:04,438 Έδωσα όρκο σιωπής για να σώσω τα αδέρφια μου! 383 00:56:06,320 --> 00:56:10,438 Και τώρα είμαστε ξανά όλοι μαζί! 384 00:56:11,360 --> 00:56:18,436 Το καημό μένει πίσω και μπροστά μας περιμένει χαρά, φιλία και ευτυχία. 385 00:56:19,520 --> 00:56:24,355 Ναί! Πολλά είναι λυπηρά σε αυτή την ιστορία! 386 00:56:25,400 --> 00:56:28,517 Επειδή όμως οι ήρωές μας δεν φοβήθηκαν τίποτα, 387 00:56:29,320 --> 00:56:31,515 πολέμησε γενναία τους κακούς ανθρώπους, 388 00:56:31,520 --> 00:56:34,512 και βοηθούσε ο ένας τον άλλον, 389 00:56:35,480 --> 00:56:38,517 όλα τελείωσαν καλά. 390 00:56:39,360 --> 00:56:43,353 Και έτσι θα είναι πάντα! 391 00:56:43,400 --> 00:56:49,509 Ξέρω τόσα πολλά. Έχω ζήσει πολύ καιρό σε αυτόν τον κόσμο 392 00:56:50,520 --> 00:56:55,275 αλλά μόλις που έχω βιώσει αρκετά!